Η λέξη πίσω από τη βραδιά
Τι σημαίνει duende στο flamenco
Το duende είναι το έντονο συναίσθημα που περιμένουν οι θεατές του flamenco. Από πού προέρχεται η λέξη, τι έκανε ο Λόρκα με αυτήν και πώς να την ακούσετε σε μια παράσταση.
Κρατήστε τη βραδιά σας με φλαμένκο ↗Γρήγορη απάντηση
Το «duende», ή «tener duende», είναι ένας ισπανικός όρος που περιγράφει μια έντονη συναισθηματική κατάσταση και εκφραστικότητα, συχνά συνδεδεμένη με το φλαμένκο. Ο ποιητής Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα το διατύπωσε θεωρητικά σε μια διάλεξη στο Μπουένος Άιρες το 1933. Δεν είναι τεχνική: είναι η στιγμή που μια παράσταση προκαλεί ρίγη στο κοινό. Το Flamenco de Leones χρησιμοποιεί τη λέξη στο δικό του κείμενο, λέγοντας ότι το duende έχει αφήσει το αποτύπωμά του στον χώρο.
Μια λέξη που περιέχει ένα σπίτι μέσα της
Η Wikipedia αναφέρει ότι ο όρος προέρχεται από το dueño de casa, τον κύριο του σπιτιού, που ενέπνευσε επίσης τον duende της λαογραφίας, ένα οικιακό πνεύμα. Στο flamenco η λέξη ονομάζει κάτι άλλο: μια εξυψωμένη κατάσταση συγκίνησης και έκφρασης που συχνά συνδέεται με την τέχνη. Οι ερμηνευτές περιγράφονται ότι τραγουδούν, παίζουν ή χορεύουν με duende, ή ότι το έχουν, όταν μια παράσταση χτυπά πιο δυνατά απ’ ό,τι μπορεί να εξηγήσει μόνη η τεχνική.
Η διάλεξη του Λόρκα
Ο Ανδαλουσιανός ποιητής Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ανέπτυξε για πρώτη φορά την αισθητική του duende σε μια διάλεξη που έδωσε στο Μπουένος Άιρες το 1933, με τίτλο Juego y teoría del duende, ή Παιχνίδι και Θεωρία του Duende. Σύμφωνα με τον Κρίστοφερ Μάουρερ, ο οποίος την επιμελήθηκε και τη μετέφρασε, τουλάχιστον τέσσερα στοιχεία μπορούν να απομονωθούν στο όραμα του Λόρκα: ο παραλογισμός, η γήινη υφή, μια οξυμένη επίγνωση του θανάτου και μια δόση του διαβολικού. Το duende, στη διάλεξή του, φέρνει τον καλλιτέχνη πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο.
Τι αισθάνεται ένα κοινό
Η Wikipedia περιγράφει το duende ως μια σωματική και συναισθηματική αντίδραση στην τέχνη, αυτό που σου προκαλεί ανατριχίλα ή σε κάνει να χαμογελάς ή να κλαις ως σωματική αντίδραση σε μια παράσταση ιδιαίτερα εκφραστική. Πηγάζει από μέσα, και η τεχνική δεν μπορεί να το παράγει. Αν νιώσεις την τρίχα της αγκαλιάς σου να σηκώνεται κατά τη διάρκεια ενός τραγουδιού που δεν καταλαβαίνεις, έχεις προσέξει τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Μια λεξικογραφική εκδοχή
Το άρθρο της Wikipedia για το flamenco παραθέτει το λεξικό της Ισπανικής Ακαδημίας του 1956, το οποίο ορίζει το duende στην Ανδαλουσία ως μια μυστηριώδη και άφατη γοητεία, ένα χάρισμα που οι gitanos αποκαλούν duende. Είναι ένας πιο απλός ορισμός από αυτόν του Lorca και διατυπώνει την ίδια θέση: η ποιότητα γίνεται αισθητή, δεν εξηγείται. Και οι δύο συμφωνούν ότι οι εκφράσεις έχουν duende, ή τραγουδούν, παίζουν ή χορεύουν με duende, χρησιμοποιούνται όταν ένας ερμηνευτής φτάνει σε αυτή την κατάσταση.
Στο Flamenco de Leones
Το κείμενο του ίδιου του χώρου χρησιμοποιεί τη λέξη. Αναφέρει ότι το duende έχει αφήσει το μόνιμο αποτύπωμά του στον χώρο μέσα από την τέχνη, το βλέμμα και τη λεπτομέρεια καθενός από τους συνεργάτες του. Ένας χώρος δεν μπορεί να υποσχεθεί το duende, ούτε μια σελίδα κρατήσεων μπορεί, αλλά μπορεί να στήσει τη σκηνή για αυτό: μια σκηνή, μια κιθάρα, έναν τραγουδιστή και έναν χορευτή αρκετά κοντά ώστε να τους ακούς. Οι καλλιτέχνες της παράστασης ερμηνεύουν παραδοσιακό και πρωτοποριακό flamenco, κάτι που ταιριάζει σε μια βραδιά που αναζητά κάτι περισσότερο από έναν όμορφο χορό.
Διαβάστε στη συνέχεια: Εισιτήρια: παράσταση, tapas ή δείπνο
Πώς να το ακούσεις
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις το duende, αλλά μπορείς να του δώσεις χώρο. Μείνε σιωπηλός κατά τη διάρκεια του τραγουδιού, παρακολούθησε το πρόσωπο του τραγουδιστή και τα χέρια του χορευτή, και άφησε μια μεγάλη σιωπή να κρατήσει πολύ. Όταν ο χώρος αντιδρά με jaleo, τα παλαμάκια και τις κραυγές ενθάρρυνσης, αυτό είναι συχνά το σημάδι ότι κάτι έχει αγγίξει. Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις ισπανικά για να λειτουργήσει, γιατί η φωνή και ο ρυθμός μεταφέρουν το νόημα.
Διαβάστε στη συνέχεια: Flamenco styles που μπορεί να ακούσετε
Συχνές ερωτήσεις
Από πού προέρχεται η λέξη;
Η Wikipedia αναφέρει ότι προέρχεται από το dueño de casa, αφέντης του σπιτιού, που ενέπνευσε επίσης το duende της λαϊκής παράδοσης.
Είναι το duende ένα στυλ flamenco;
Όχι. Είναι μια ποιότητα συναισθήματος σε μια παράσταση, συχνά συνδεδεμένη με το flamenco, και όχι ένα από τα στυλ.
Ποιος έκανε τη ιδέα διάσημη;
Ο Federico García Lorca, σε μια διάλεξη του 1933 στο Μπουένος Άιρες με τίτλο Juego y teoría del duende.
Μπορώ να υπολογίζω στο duende σε μια παράσταση;
Όχι. Δεν μπορεί να προγραμματιστεί. Ένας καλός χώρος, ησυχία και προσοχή το κάνουν πιο πιθανό.
Πηγές