Wat duende betekent in flamenco

Een woord met een huis erin

Wikipedia zegt dat de term afkomstig is van dueño de casa, meester van het huis, wat ook de duende van de folklore inspireerde, een huisgeest. In flamenco verwijst het woord naar iets anders: een verhoogde staat van emotie en expressie die vaak met de kunst wordt verbonden. Artiesten worden beschreven als zingend, spelend of dansend met duende, of als hebbend duende, wanneer een voorstelling harder aankomt dan vakmanschap alleen kan verklaren.

Lorca's lezing

De Andalusische dichter Federico García Lorca ontwikkelde de esthetiek van de duende voor het eerst in een lezing die hij in 1933 in Buenos Aires gaf, getiteld Juego y teoría del duende, of Spel en theorie van de duende. Volgens Christopher Maurer, die deze bewerkte en vertaalde, kunnen in Lorca's visie ten minste vier elementen worden onderscheiden: irrationaliteit, aardsheid, een verhoogd bewustzijn van de dood en een vleugje van het duivelse. Duende brengt in zijn lezing de artiest oog in oog met de dood.

Hoe het voelt voor een publiek

Wikipedia beschrijft duende als een fysieke en emotionele reactie op kunst, het ding dat je kippenvel bezorgt of je doet glimlachen of huilen als een lichamelijke reactie op een bijzonder expressieve voorstelling. Het komt van binnenuit, en techniek brengt het niet voort. Als je de haren op je armen voelt rechtkomen tijdens een lied dat je niet begrijpt, heb je opgelet bij wat het woord betekent.

Een woordenboekversie

Wikipedia's artikel over flamenco citeert het woordenboek van de Spaanse Academie uit 1956, dat de duende in Andalusië definieert als een mysterieuze en onuitsprekelijke charme, een charisma dat de gitanos duende noemen. Het is een eenvoudiger definitie dan die van Lorca, en ze maakt hetzelfde punt: de kwaliteit wordt gevoeld, niet verklaard. Beide zijn het erover eens dat de uitdrukkingen tienen duende, of zingen, spelen of dansen met duende, worden gebruikt wanneer een artiest die staat bereikt.

Bij Flamenco de Leones

De eigen tekst van de locatie gebruikt het woord. Er staat dat de duende zijn permanente stempel op de ruimte heeft gedrukt via de kunst, de blik en het detail van elk van zijn medewerkers. Een zaal kan geen duende beloven, en een boekingspagina evenmin, maar wel het decor ervoor scheppen: een podium, een gitaar, een zanger en een danser dichtbij genoeg om te horen. De artiesten van de show brengen traditionele en avant-gardistische flamenco, passend bij een avond die meer zoekt dan een mooi dansje.

Lees verder: Tickets: voorstelling, tapas of diner

Hoe je erop kunt luisteren

Je kunt duende niet plannen, maar je kunt er ruimte voor maken. Blijf stil tijdens het lied, let op het gezicht van de zanger en de handen van de danser, en laat een lange stilte lang duren. Wanneer de zaal reageert met jaleo, het klappen en de kreten van aanmoediging, is dat vaak het teken dat er iets is aangekomen. Je hoeft geen Spaans te verstaan om het te laten werken, want de stem en het ritme dragen de betekenis.

Lees verder: Flamencostijlen die u kunt horen