duende在弗拉门戈中意味着什么

一个词里藏着一座家

维基百科称该词源自 dueño de casa，即“一家之主”，这也启发了民间传说中的duende——一种家宅精灵。在弗拉明戈中，这个词指代的是另一回事：一种常与这门艺术相关联的高度激昂的情感与表达状态。当一场表演的感染力超出了单纯技艺所能解释的范畴时，人们会说表演者带着duende在歌唱、演奏或舞蹈，或者说他们拥有duende。

Lorca的演讲

安达卢西亚诗人Federico García Lorca于1933年在布宜诺斯艾利斯的一次演讲中首次阐述了duende的美学，演讲题为 Juego y teoría del duende，即《duende的嬉戏与理论》。据该演讲的编者和译者Christopher Maurer所述，在Lorca的构想中至少可以分离出四个元素：非理性、泥土气息、对死亡的 heightened awareness，以及一丝魔性。在他的演讲中，duende将艺术家带到与死亡面对面的境地。

观众的感受

维基百科将duende描述为对艺术的一种身体和情感反应，是那种让你起鸡皮疙瘩、让你微笑或哭泣的东西——是对一场特别富有表现力的表演所产生的身体反应。它来自内心，技巧无法制造它。如果你在一首听不懂的歌中感到手臂上的汗毛竖起，那你已经在体会这个词的含义了。

词典中的释义

维基百科关于弗拉明戈的文章引用了西班牙皇家学院1956年的词典，该词典将安达卢西亚的duende定义为一种神秘而难以言喻的魅力，一种吉普赛人称之为duende的神韵。这比Lorca的定义更为朴素，但表达了同样的观点：这种品质是感受到的，而非解释出来的。两者都认同，当表演者达到那种状态时，人们会说这些表达有duende，或带着duende歌唱、演奏或舞蹈。

在Flamenco de Leones

场馆自己的文字用到了这个词。它说，duende 已经通过艺术、目光以及每一位合作者的细节，在这片空间里留下了永久的印记。一个房间无法承诺 duende，预订页面也不能，但它可以为 duende 搭好舞台：一方舞台、一把吉他、一位歌手和一位近到能听见呼吸的舞者。演出的艺术家们表演传统与先锋弗拉门戈，正适合一个想要的不只是漂亮舞蹈的夜晚。

接下来阅读： 门票：演出、tapas或晚餐

如何聆听它

你无法把 duende 排进日程，但你可以给它空间。歌曲进行时保持安静，注视歌手的脸庞和舞者的双手，让长久的静默保持长久。当全场以 jaleo——掌声与鼓励的呼喊——回应时，那往往就是某种东西降临的信号。你不必懂西班牙语也能感受到它，因为声音与节奏自会传递意义。

接下来阅读： 您可能听到的弗拉门戈风格