フラメンコにおけるドゥエンデの意味

一軒の家を内に宿す言葉

ウィキペディアによれば、この言葉は「dueño de casa（家の主人）」に由来し、それが民間伝承におけるドゥエンデ、すなわち家に宿る精霊のイメージも生みました。フラメンコにおいてこの言葉は別のものを指します。しばしばこの芸術と結びつく、高まった感情と表現の状態です。演技者がドゥエンデとともに歌い、奏で、踊る、あるいはドゥエンデを持つと評されるのは、技量だけでは説明できないほどに公演が深く響くときです。

ロルカの講演

アンダルシアの詩人フェデリコ・ガルシーア・ロルカは、1933年にブエノスアイレスで行った「Juego y teoría del duende（ドゥエンデの遊びと理論）」と題する講演で、ドゥエンデの美学を初めて打ち立てました。これを編集・翻訳したクリストファー・マウラーによれば、ロルカの構想には少なくとも四つの要素を見出すことができます。非合理性、土の匂い、死への鋭敏な意識、そして悪魔的なものの気配です。ロルカの講演において、ドゥエンデは芸術家を死と向き合わせるのです。

観客にとっての感覚

ウィキペディアはドゥエンデを、芸術に対する身体的・感情的な反応——とりわけ表現豊かな公演に対する身体的反応として、背筋が凍ったり、笑ったり涙したりさせるもの——と説明しています。それは内側から湧き出るものであり、技術が生み出すものではありません。意味のわからない歌を聴いているのに腕の毛が逆立つなら、あなたはこの言葉が意味するものに耳を傾けているのです。

辞書による定義

ウィキペディアのフラメンコの記事は、1956年のスペイン王立アカデミー辞典を引用し、アンダルシアにおけるドゥエンデを「神秘的で言い表しがたい魅力、ジターノがドゥエンデと呼ぶカリスマ」と定義しています。ロルカの定義より簡潔ですが、同じことを伝えています。すなわち、この資質は説明されるものではなく、感じられるものだということです。どちらも、演技者がその境地に達したとき、「表現にドゥエンデがある」「ドゥエンデとともに歌い、奏で、踊る」という言い方がされる点で一致しています。

Flamenco de Leonesにて

会場自身のテキストにもこの言葉が使われています。芸術、まなざし、そして共演者一人ひとりの細部を通して、ドゥエンデがこの空間に永遠の刻印を残した、と記されています。部屋がドゥエンデを約束することはできず、予約ページにもそれはできません。しかし、その舞台を整えることはできます。ステージ、ギター、歌い手、そして息遣いが聞こえるほど近い踊り手。ショーのアーティストたちは伝統と前衛のフラメンコを披露し、それは美しいダンス以上のものを求める夜にふさわしいものです。

次に読む： チケット：ショーのみ、タパス付き、またはディナー付き

どうやって耳を澄ませばいいのか

ドゥエンデはスケジュールできるものではないが、それが宿る余地を与えることはできる。歌の間は静かにし、歌い手の表情と踊り手の手を見つめ、長い沈黙は長いままにしておこう。場内がハレオ——拍手と励ましの叫び——で応えるとき、それはしばしば何かが降りてきた合図だ。スペイン語を理解する必要はない。声とリズムが意味を運んでくれるからだ。

次に読む： 耳にするかもしれないフラメンコのスタイル